1 00:02:23,287 --> 00:02:25,676 Uită-te în torpedo. 2 00:02:52,527 --> 00:02:55,121 Ți-am adus ce ai vrut. 3 00:02:56,127 --> 00:02:58,516 Nu mă întreba cum l-am luat. 4 00:03:00,847 --> 00:03:03,077 Este o armă experimentală. 5 00:03:03,207 --> 00:03:08,600 In cativa ani, vom dota cu ea întreaga poliție. 6 00:03:09,727 --> 00:03:13,117 Este usor de manevrat si foarte usor. 7 00:03:13,247 --> 00:03:18,605 Butoiul său striat interschimbabil asigură precizie la distanță lungă. 8 00:03:18,727 --> 00:03:23,721 Ea primește puțin din tot: gaze lacrimogene, bombe fumigene... 9 00:03:23,847 --> 00:03:27,840 Capacitatea sa este de opt lovituri pe cartuş de fiecare tip. 10 00:03:27,967 --> 00:03:34,361 Cartușe de descurajare, perforatoare, fosfor, mercur... 11 00:03:34,487 --> 00:03:37,559 ..grenade, antitanc si napalm. 12 00:03:37,687 --> 00:03:40,121 Vizor electronic cu intensificator 13 00:03:40,247 --> 00:03:43,045 și vederea nocturnă în infraroșu. 14 00:03:44,247 --> 00:03:47,637 Am încercat, Tigru. Este o mică bijuterie! 15 00:03:50,967 --> 00:03:54,960 - Iată-ne. - Uite, știu asta de 10 ani 16 00:03:55,087 --> 00:03:59,319 ai așteptat doar acest moment, dar te rog, Tigru, 17 00:03:59,447 --> 00:04:01,438 réfléchis-y ! 18 00:04:02,967 --> 00:04:05,356 Gândește-te la viața ta. 19 00:04:07,887 --> 00:04:09,878 Noroc. 20 00:04:27,607 --> 00:04:31,202 Este adevărat că procuratura generalul a deschis o anchetă 21 00:04:31,327 --> 00:04:35,115 la comisia pe care ai prezidat-o? - Nu știu! 22 00:05:00,847 --> 00:05:05,921 Dacă îndrăznești să-l atingi din nou, te voi distruge! Nu ai nicio dovadă. 23 00:05:06,047 --> 00:05:11,405 Nu ai nicio dovadă, polițistule de rahat! 24 00:07:15,087 --> 00:07:16,884 Bună dimineaţa. 25 00:07:28,927 --> 00:07:31,919 - Asta e, asta e. - MULTUMESC. 26 00:07:34,047 --> 00:07:37,039 27 00:07:44,367 --> 00:07:47,962 Hei! Încă pe traseu, eh, băieți? 28 00:10:22,087 --> 00:10:23,679 29 00:10:27,567 --> 00:10:29,159 30 00:10:43,927 --> 00:10:46,316 Ajută-mă, Tigru. 31 00:10:50,807 --> 00:10:54,800 Pleacă deoparte, prietene, ne ocupam noi. 32 00:11:01,207 --> 00:11:06,201 - Termină-l, nu-l face să sufere. - Îl vrem în viață. Acum ieși afară! 33 00:11:12,887 --> 00:11:16,800 - Bordel, qu'est-ce que t'as foutu ? - Idiotul ăsta caută probleme! 34 00:11:25,207 --> 00:11:28,199 Uită-te la pușca asta! De unde l-ai luat? 35 00:11:28,327 --> 00:11:32,320 - Vrei să-l vinzi? - Cel pe care îl ai este deja mult prea mare pentru tine. 36 00:11:34,247 --> 00:11:37,637 - Cine este acest tip? - Un nemernic! 37 00:11:37,767 --> 00:11:42,204 Să ne grăbim. Să încercăm să luăm altul. 38 00:11:53,087 --> 00:11:56,079 Dumnezeule bun! Ce greu este! 39 00:11:57,207 --> 00:11:59,198 Haide ! 40 00:12:01,327 --> 00:12:06,117 - Haide, să ne mișcăm! - Cine ucide următoarea persoană plătește pentru o băutură. - Da ! 41 00:12:06,247 --> 00:12:09,045 Dar nu plătești niciodată! 42 00:14:14,967 --> 00:14:17,356 Ai sticle? 43 00:14:19,487 --> 00:14:23,924 Ești fiul bătrânului Sharp? Mi s-a parut bine! 44 00:14:26,447 --> 00:14:30,838 - Spune-mi, ce ai de gând să faci cu o sticlă? - E un viciu pe care îl am de când eram mic. 45 00:14:44,287 --> 00:14:47,279 46 00:15:07,487 --> 00:15:09,876 - Bună. - Bună dimineaţa. 47 00:15:10,007 --> 00:15:12,396 1,69. 48 00:15:13,527 --> 00:15:16,121 - MULTUMESC. - Mulţumesc. la revedere. 49 00:15:17,247 --> 00:15:20,637 Walter, uite cine e aici! Polițistul! 50 00:15:20,767 --> 00:15:25,966 Dar deloc! Este un fost condamnat, încă miroase a închisoare! 51 00:15:40,407 --> 00:15:41,601 Hei, prietene... 52 00:15:49,127 --> 00:15:53,120 Vrei să știi cine sunt? Sunt un fiu de cățea! 53 00:15:55,247 --> 00:15:58,239 Și vreau să fiu lăsat în pace! 54 00:16:02,847 --> 00:16:06,840 Opt ani de omucidere. Ai fost chiar felicitat de trei ori. 55 00:16:06,967 --> 00:16:09,561 Ai fost cel mai bun polițist din Atlanta, 56 00:16:09,687 --> 00:16:14,283 și ți-ai ruinat cariera împușcându-i pe nenorocitul ăla. - A fost un criminal. 57 00:16:14,407 --> 00:16:18,195 Dar era foarte protejat si nu aveai nicio dovada. 58 00:16:18,327 --> 00:16:20,921 Am făcut ce era corect. 59 00:16:23,647 --> 00:16:27,640 - Chiar dacă nu era legal. - Comment s'appelait le procureur ? 60 00:16:28,487 --> 00:16:32,275 A rămas cu tine 10 ani și el, a avut o mică carieră grozavă. 61 00:16:32,407 --> 00:16:34,796 Cât datorez pentru prejudiciu? 62 00:16:34,927 --> 00:16:38,715 - Nu vrei să vorbim despre asta, nu-i așa? - Plătesc paguba. 63 00:16:38,847 --> 00:16:41,839 Fratele meu a fost cel care te-a provocat. 64 00:16:44,367 --> 00:16:48,838 Bună, Tigru. Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 65 00:16:48,967 --> 00:16:54,360 Și eu, Tom, dar îmi plătesc întotdeauna datoriile. 66 00:16:56,087 --> 00:17:00,080 Știi, eram nebun de gelozie când ai plecat. 67 00:17:00,207 --> 00:17:05,201 Mi-am spus: „Se duce într-un oraș mare și Trebuie să stau în acest loc rahat.” 68 00:17:05,327 --> 00:17:08,319 Și atunci ai reușit să devii cineva. 69 00:17:08,447 --> 00:17:11,439 La naiba! Și am fost acolo... 70 00:17:11,567 --> 00:17:15,560 ..sa tai copaci si sa-mi sparg spatele! 71 00:17:16,487 --> 00:17:19,479 Cu cât mă simțeam mai rău, cu atat imi doream mai mult sa renunt... 72 00:17:19,607 --> 00:17:22,405 si cu cat am perseverat mai mult! 73 00:17:25,287 --> 00:17:30,281 Acum gaterul este al meu si Eu sunt cel care se ocupă în această țară! 74 00:17:30,807 --> 00:17:34,800 Și fii sigur că nu voi lăsa pe nimeni pune o spiță în roțile mele! 75 00:17:34,927 --> 00:17:38,317 Je veux juste qu'on me fiche la paix. 76 00:17:38,447 --> 00:17:42,235 Deci, există o singură cale: ai grijă de treaba ta. 77 00:17:42,367 --> 00:17:46,155 Poți să mă crezi, iată-l eu care mentin ordinea. 78 00:17:47,047 --> 00:17:51,643 Permiteți acest carnagiu! Aceasta este metoda ta? 79 00:17:52,207 --> 00:17:55,802 Acest chinez valorează jumătate de milion de dolari. 80 00:17:56,807 --> 00:18:01,597 El vine din Hong Kong și oferă 3.000 de dolari pentru vezica unui urs. 81 00:18:01,727 --> 00:18:04,719 Și, de asemenea, 1000 pentru coarne de cerb. 82 00:18:04,847 --> 00:18:07,839 Facem avere cu prietenii săi orientali. 83 00:18:07,967 --> 00:18:11,357 Preferă animalele vii. Ei folosesc marfa 84 00:18:11,487 --> 00:18:15,685 pentru medicamente și afrodisiace. E mare lucru, Tigru. 85 00:18:15,807 --> 00:18:19,800 Băieții reușesc să facă o grămadă bună de bilete. 86 00:18:20,727 --> 00:18:23,321 Și tu în același timp! 87 00:18:24,447 --> 00:18:26,438 Vrei să faci partener cu noi? 88 00:18:28,167 --> 00:18:32,365 Toată viața am jucat vânător, dar niciodată la măcelar! 89 00:18:32,887 --> 00:18:35,481 De aceea m-am săturat. 90 00:18:38,087 --> 00:18:40,681 Fratele tău nu a fost niciodată la închisoare? 91 00:18:43,207 --> 00:18:45,641 Nu, niciodată. 92 00:18:45,767 --> 00:18:48,156 Acesta va fi în curând cazul. 93 00:18:49,287 --> 00:18:53,280 Oricine ucide un animal din asta modul nu va ezita să omoare un om. 94 00:19:05,847 --> 00:19:08,441 Admira. 95 00:20:12,487 --> 00:20:15,479 Îți dau un minut părăsiți acest județ. 96 00:20:24,607 --> 00:20:26,598 la naiba! 97 00:20:36,527 --> 00:20:38,518 Polițistul nenorocit! 98 00:20:57,607 --> 00:21:00,599 - Bastard! - E de ajuns! 99 00:21:00,727 --> 00:21:04,276 - Nenorocitul ăsta a stricat totul. - Taci! 100 00:21:04,407 --> 00:21:08,400 - Acest polițist a ucis un bărbat și vine aici apără animalele. - Pleacă de aici! 101 00:21:08,527 --> 00:21:13,521 - Nu-mi spune, Nenorocitul ăsta este cel care trebuie să plece. - Dispare, înțelegi? 102 00:21:20,647 --> 00:21:23,036 Dar ce e cu tine, Tigrule? 103 00:21:23,967 --> 00:21:28,358 - Am fost și înainte la vânătoare împreună. - Nu este același lucru! 104 00:21:29,287 --> 00:21:32,677 Le-am dat o șansă, o singură lovitură. 105 00:21:32,807 --> 00:21:37,198 Vremurile acelea au trecut. Tigru, asta e o mare afacere! 106 00:21:37,327 --> 00:21:39,318 Este un exterminare. 107 00:21:40,247 --> 00:21:44,240 Nu înțelegi că așa, într-un an nu va mai rămâne un singur animal? 108 00:21:50,047 --> 00:21:52,038 Este război ce vrei? 109 00:21:54,087 --> 00:21:58,478 Nu, dar spune-i fratelui tău lăsați animalele în pace. 110 00:21:58,607 --> 00:22:03,601 Ascultă, Tigru. Dacă se întâmplă ceva intre tine si fratele meu... 111 00:22:03,727 --> 00:22:07,515 știi de ce parte voi fi, nu? 112 00:22:10,247 --> 00:22:12,636 Așa este viața. 113 00:22:12,767 --> 00:22:15,998 Într-o zi ai un prieten și ziua după el poate deveni inamic. 114 00:22:28,727 --> 00:22:32,515 Scuză-mă, poți spune unde locuiește Tiger Sharp? 115 00:22:32,647 --> 00:22:37,038 - Pe munte. - Hei, trestie de bomboane! 116 00:22:37,167 --> 00:22:41,160 - Vino să-mi ții companie. - Hai, o să-ți arăt ceva! 117 00:22:42,287 --> 00:22:45,279 - Zahăr de orz! - Unde te duci? 118 00:24:38,047 --> 00:24:41,926 - Cine eşti tu? - Ești Tiger Sharp? 119 00:24:42,047 --> 00:24:46,438 - Cine te-a trimis? - Persoană. 120 00:24:49,567 --> 00:24:53,560 Arăți mai tânăr decât vârsta ta, odihna pare să-ți facă bine. 121 00:25:00,687 --> 00:25:04,680 - Ce faci? - Nu poți vedea? fac curat. 122 00:25:06,007 --> 00:25:08,396 ce vrei? 123 00:25:10,527 --> 00:25:14,520 Hai, răspunde! Eşti nebun? 124 00:25:15,247 --> 00:25:20,640 - Ia-ți lucrurile și pleacă. - Nu mă grăbesc. 125 00:25:23,527 --> 00:25:28,123 - Ar trebui să te dau afară? - Dacă mă atingi, te omor! 126 00:25:28,247 --> 00:25:32,240 Nu glumesc, jur Îți rup craniul, idiotule! 127 00:26:16,887 --> 00:26:20,482 - Sunt un idiot, dar tu, cine ești? - Asta e treaba mea! 128 00:26:20,607 --> 00:26:25,601 - Pot măcar să te întreb ce cauți aici? - Este foarte simplu, am vrut să te cunosc. 129 00:26:26,727 --> 00:26:32,199 - Pentru ce ? - Încercați să găsiți singur răspunsul. 130 00:26:33,327 --> 00:26:37,718 Am incercat, dar nu stiu ce sa cred. 131 00:26:38,247 --> 00:26:42,843 Poate avem ceva în comun. Dar destul cu întrebările. 132 00:26:42,967 --> 00:26:46,118 Nu mai ești polițist, Tiger Sharp. 133 00:26:47,287 --> 00:26:50,085 Dacă vrei să dormi aici, fă-o. 134 00:27:21,887 --> 00:27:24,481 - Te-ai spălat încă? - Da. 135 00:27:24,607 --> 00:27:30,477 - Bine, atunci ești gata să pleci. - Nu mă atinge, macho dezgustător! 136 00:27:30,607 --> 00:27:35,601 S-ar putea să fiu un tip macho dezgustător, dar tu Nu sunt cu adevărat o fetiță neputincioasă. 137 00:27:45,527 --> 00:27:48,519 Chiar abia astepti sa scapi de mine. 138 00:27:48,647 --> 00:27:51,036 Ține-te bine. 139 00:27:52,527 --> 00:27:57,476 Nu ai impresia că exagerezi? ce faci? Ai înnebunit? 140 00:27:57,607 --> 00:27:59,757 Încercați să vă păstrați calmul! 141 00:28:02,087 --> 00:28:05,079 Așa că încetinește. 142 00:28:05,927 --> 00:28:09,602 Frânele au cedat și noi alterate cu vitezele. 143 00:28:17,727 --> 00:28:19,718 Atentie! 144 00:28:23,287 --> 00:28:26,438 - Am ceva să-ți spun. - Nu acum. 145 00:28:31,127 --> 00:28:34,119 S-ar putea să nu mai existe o altă oportunitate. 146 00:28:34,247 --> 00:28:38,240 Fii pregătit și fă ce-ți spun. Când îți spun să sari, sari. 147 00:28:38,367 --> 00:28:41,040 - Crezi că poți să o faci? - Da. 148 00:28:47,767 --> 00:28:50,042 Pregătește-te să deschizi. 149 00:28:54,887 --> 00:28:55,876 ACUM! 150 00:29:17,487 --> 00:29:20,479 Ned, uită-te acolo! 151 00:29:21,327 --> 00:29:25,320 - Walter, vino aici. - Grăbiţi-vă! 152 00:29:26,847 --> 00:29:29,839 - Ce se întâmplă, băieți? - Uită-te la. 153 00:29:29,967 --> 00:29:33,960 Prietenul nostru ar fi putut avea o problemă? Să mergem să vedem. 154 00:29:34,087 --> 00:29:35,884 Așteptați-mă. 155 00:29:44,807 --> 00:29:46,798 Stop. 156 00:29:48,927 --> 00:29:50,918 Uită-te acolo. 157 00:29:53,647 --> 00:29:56,036 Uită-te doar la cum arde. 158 00:29:56,167 --> 00:29:59,762 Dacă nu este carbonizat, Îi voi aduce vezica urinară la chinezi. 159 00:29:59,887 --> 00:30:02,355 - Unde este el? - Nu e în mașină. 160 00:30:02,487 --> 00:30:05,285 Explozia trebuie să-l fi aruncat puțin mai departe. Să aruncăm o privire mai jos. 161 00:30:37,727 --> 00:30:39,718 Așteptați-mă! 162 00:30:42,047 --> 00:30:44,641 Așteaptă-mă, la naiba! 163 00:30:44,767 --> 00:30:48,203 Oprește-te, am ceva să-ți spun. 164 00:30:50,127 --> 00:30:55,121 - Spune-mi când pleci. - Nu înțelegi nimic, ești un adevărat cap de catâr! 165 00:30:55,247 --> 00:30:58,637 Și ești o mare durere în fund! 166 00:30:58,767 --> 00:31:01,565 Ce vrei, am luat asta de la tine! 167 00:31:11,887 --> 00:31:14,685 Cum am reușit să nu o fac sa-ti dai seama inainte? 168 00:31:14,807 --> 00:31:20,040 Nu e vina ta, ultima Când m-ai văzut, aveam doar șase ani. 169 00:31:22,167 --> 00:31:26,160 - De ce ai venit aici? - Să-mi cunosc tatăl. 170 00:31:26,287 --> 00:31:30,678 Aștept acest moment de 10 ani și după Când ai ieșit din închisoare nici nu ai venit să mă vezi. 171 00:31:30,807 --> 00:31:34,595 - Ai uitat că ai avut o fiică? - Nu aveam nimic să-ți ofer. 172 00:31:34,727 --> 00:31:39,721 8 ani pentru omucidere, 10 ani închisoare, o viață printre criminali. 173 00:31:41,847 --> 00:31:45,442 Poate doar aveam nevoie că-mi dedici un pic. 174 00:31:45,567 --> 00:31:49,355 Am fost un soț rău, Aș fi făcut un tată rău. 175 00:31:51,847 --> 00:31:55,840 Eram plin de furie, de furie. Dacă ar fi să dau jos... 176 00:31:55,967 --> 00:31:59,960 era mai bine să fiu singur. -Și te-ai gândit la suferința altora? 177 00:32:00,087 --> 00:32:04,319 Te referi la tine sau la mama ta? 178 00:32:04,447 --> 00:32:08,645 Amândoi. Nu credeai că avem nevoie de tine? 179 00:32:09,767 --> 00:32:12,156 Mama ta a înțeles. 180 00:32:13,487 --> 00:32:16,479 Ea a înțeles că eu putea fi doar un ofițer de poliție. 181 00:32:16,607 --> 00:32:20,566 - N-am știut niciodată să fac altceva. - Și nu te-ai gândit niciodată la viața ei. 182 00:32:49,687 --> 00:32:56,286 El venise să mă omoare și a măcelărit-o ca pe un animal. 183 00:32:59,927 --> 00:33:03,203 Ai ucis-o! 184 00:33:03,727 --> 00:33:06,924 Dacă îl atingi din nou, te voi distruge! 185 00:33:07,047 --> 00:33:10,801 Nu ai nicio dovadă că a ucis soția ta și acest agent. 186 00:33:10,927 --> 00:33:15,318 - Am văzut-o cu ochii mei! - Cuvântul tău împotriva mea? 187 00:33:15,447 --> 00:33:19,440 - A fost cu mine toată noaptea. - Desigur, e iubitul tău! 188 00:33:19,567 --> 00:33:23,958 Nu ai nicio dovadă, polițistule de rahat! 189 00:34:09,447 --> 00:34:13,042 - Aici locuiai când erai mic? - Da, printre altele. 190 00:34:13,167 --> 00:34:17,160 - Renovat, ar fi drăguț. - Connie! 191 00:34:17,687 --> 00:34:20,679 salut! Am crezut că ești deja pierdut. 192 00:34:21,807 --> 00:34:26,198 El este Peter. Eram la aceeași școală. Acum este pădure. 193 00:34:26,327 --> 00:34:29,717 El a fost cel care m-a însoțit aici. 194 00:34:32,447 --> 00:34:37,282 - Și mă gândeam să mă alătur ție. - Ideea a venit de la tine. 195 00:34:40,207 --> 00:34:43,802 BUN. Acum că m-ai văzut, poți să o aduci înapoi. 196 00:34:44,727 --> 00:34:48,003 - Dar ce-i cu el? - Dă drumul ! 197 00:34:58,127 --> 00:35:02,325 Tiger, ce ai făcut cu arma aia? Ce ti-am dat? 198 00:35:03,847 --> 00:35:07,237 - E sub picioarele tale. - Oh! 199 00:35:09,367 --> 00:35:12,165 L-ai folosit de cateva ori? 200 00:35:14,287 --> 00:35:18,678 Daune! Speram să-mi spui daca a functionat bine. 201 00:35:22,807 --> 00:35:24,604 Ea trage. 202 00:35:42,727 --> 00:35:45,116 Vom pleca mâine dimineață. 203 00:35:49,247 --> 00:35:54,640 Mă așteptam la o primire mai caldă cald de la tatăl meu. 204 00:35:56,167 --> 00:35:59,159 Nu sunt un tată bun. 205 00:36:00,487 --> 00:36:05,481 Și tu, ce ai de gând să faci? Îți petreci restul vieții aici? 206 00:36:06,807 --> 00:36:09,401 Animalele nu te dezamăgește și nu există 207 00:36:09,527 --> 00:36:13,520 fata care te face sa te simti ca esti un idiot. 208 00:36:14,407 --> 00:36:17,843 Dacă ți-aș cere să vii cu noi? 209 00:36:19,567 --> 00:36:24,800 - Aș spune că ești prea sentimental. - Doamne, de ce nu vrei să înțelegi? 210 00:36:24,927 --> 00:36:29,717 - Ce ? - Că ai putea avea o viață normală, ca oricine. 211 00:36:29,847 --> 00:36:34,238 Nu ești nici animal, nici zeu. Nu juca eroul singuratic! 212 00:36:35,367 --> 00:36:38,757 E prea târziu să se schimbe. 213 00:36:42,887 --> 00:36:45,879 Și nici măcar nu te gândești puțin la mine? 214 00:36:46,007 --> 00:36:50,000 Știi că am cheltuit aproape tot viata mea cu bunicii mei. 215 00:36:50,127 --> 00:36:55,121 Dar acum am nevoie de tine. Nu sunt atât de puternic. 216 00:36:56,247 --> 00:37:00,035 Nu am avut niciodată pe nimeni în cine să aibă încredere. 217 00:37:00,167 --> 00:37:02,965 Cineva să-i spună: ''Dă-mi o mână de ajutor'' 218 00:37:03,087 --> 00:37:07,285 Pentru asta am venit cauta de la tine. 219 00:37:08,927 --> 00:37:10,326 Înțelegi? 220 00:37:18,727 --> 00:37:23,357 - Repede, ajută-mă! - Trebuie să salvăm aceste lucruri. 221 00:37:25,367 --> 00:37:29,838 -Petru! Tată, lasă-mă. - Nu vă mișcați! 222 00:37:29,967 --> 00:37:34,677 - Vino aici. - Lasă-mă. - Stai calm. 223 00:37:34,807 --> 00:37:38,083 Nu face asta, calmează-te. Vino aici! 224 00:37:42,047 --> 00:37:44,800 Fii atent, Peter. 225 00:37:47,527 --> 00:37:50,917 - Nu vă mișcați! -Petru! - Stop. 226 00:37:52,287 --> 00:37:54,517 Pete! 227 00:37:54,647 --> 00:37:58,640 La naiba, nu te mișca. Stai calm! 228 00:38:22,367 --> 00:38:25,165 Ar fi putut fi un adevărat dezastru. 229 00:38:25,287 --> 00:38:28,279 Imaginează-ți că toată pădurea a luat foc. 230 00:38:28,407 --> 00:38:34,198 Imediat ce am rezolvat chestia asta, voi suna gardienii pădurii. 231 00:38:35,527 --> 00:38:38,917 Se pare că pe aici tu au nevoie de protecție. 232 00:38:42,047 --> 00:38:45,835 Așteaptă! Unde te duci? 233 00:38:46,807 --> 00:38:51,198 Găsiți o mașină. vin cu tine. 234 00:39:21,527 --> 00:39:23,518 Deci, ne vedem mai târziu. 235 00:39:24,287 --> 00:39:29,281 - Bună, Tigru. - Bună, şerif. - Mai ai probleme cu tinerii? 236 00:39:29,407 --> 00:39:34,401 Nu, ți le las. Mă întorc în oraș. Poți să-mi găsești o mașină? 237 00:39:34,527 --> 00:39:40,318 Desigur! Decizia ta mă face fericit. 238 00:39:40,447 --> 00:39:44,042 Pun pariu că vei întreba pentru a reveni în serviciu. 239 00:39:44,167 --> 00:39:46,635 Eu nu cred acest lucru. 240 00:39:46,767 --> 00:39:49,759 Deci ce ai de gând să faci? 241 00:39:49,887 --> 00:39:53,721 Nu contează, atâta timp cât nu am să nu folosească o armă! 242 00:39:53,847 --> 00:39:58,637 Buna ziua ? Centru de control, mă auzi? 243 00:40:28,287 --> 00:40:30,278 Hei! 244 00:40:40,007 --> 00:40:41,998 Bună, Tom. 245 00:40:43,247 --> 00:40:47,604 Îți amintești de cele două căprioare pe care le-am avut V-ați văzut luptându-se și cine s-a blocat? 246 00:40:48,887 --> 00:40:52,084 Nu s-au eliberat si a murit asa... 247 00:40:52,207 --> 00:40:54,482 ..încastrate unul în celălalt! 248 00:40:55,607 --> 00:40:58,997 Mi-am spus că tu și cu mine Aveam să întâlnim același scop. 249 00:40:59,127 --> 00:41:03,040 Nu se va întâmpla. Plec. 250 00:41:05,167 --> 00:41:08,557 Și tu, îți amintești duelul nostru? 251 00:41:08,687 --> 00:41:11,406 Câte o minge fiecare. 252 00:41:11,527 --> 00:41:16,726 Nu ai vrut să mă omori, dar tu a lăsat o amintire pentru tot restul vieții mele. 253 00:41:18,087 --> 00:41:23,286 Habar nu ai de câte ori unde voiam să-i întorc favoarea. 254 00:41:23,407 --> 00:41:28,003 Ai parcurs un drum lung, chiar șchiopătând! 255 00:41:28,127 --> 00:41:31,278 - Uită, Tom. - La revedere, Tigru. 256 00:41:36,127 --> 00:41:41,121 acesta este centrul de control al pădurii, răspundeți. 257 00:41:41,247 --> 00:41:46,401 Hei Boy Scout, nu ai vrea să fii aici chemând gardienii pădurii! 258 00:41:46,527 --> 00:41:50,122 Dar ce faci? Stop! 259 00:41:50,247 --> 00:41:54,240 Nu ne-am dori cu adevărat să fim reduși la asta vânzarea alunelor turiştilor. 260 00:41:54,367 --> 00:41:56,403 Paraziţi! 261 00:41:56,527 --> 00:42:02,921 - Hei! Cauți necazuri? - Nu, mi-a căzut doar pe picior. 262 00:42:03,047 --> 00:42:06,835 Foarte bine, ai râs bine. Acum dispar! 263 00:42:06,967 --> 00:42:10,960 Dar vorbește ca un polițist adevărat! Da, băieți? 264 00:42:11,087 --> 00:42:14,716 Folosești bretele pentru a ține tocul pentru armă? 265 00:42:15,847 --> 00:42:18,236 Dar nu, nu are nevoie de o armă... 266 00:42:18,367 --> 00:42:22,155 ..când delincvenții îl văd, Leșin de duhoare! 267 00:42:24,087 --> 00:42:26,681 Ia asta, gura mare! 268 00:42:31,007 --> 00:42:33,282 Rămâi pe pământ. Aceasta este poziția potrivită pentru tine. 269 00:42:33,407 --> 00:42:36,797 Scoate-i pantalonii, Vom vedea dacă a reușit! 270 00:42:36,927 --> 00:42:40,044 Cu ce ​​mână tragi, polițistă? 271 00:42:40,167 --> 00:42:44,638 De azi nu vei mai putea smuci mai mult decât cu mâna stângă. 272 00:42:44,767 --> 00:42:47,804 Scoală-te. 273 00:42:57,527 --> 00:43:00,837 Unde este fiul tău de cățea tatăl tău? 274 00:43:00,967 --> 00:43:03,959 Ai vrut să ceri mâini din zahărul lui de orz? 275 00:43:04,087 --> 00:43:07,079 Nu, am vrut să o vadă că i-am pus contul. 276 00:43:09,607 --> 00:43:12,599 Haideți, porci murdari! 277 00:43:12,727 --> 00:43:15,400 Iată-ne! Ne vom distra! 278 00:43:21,967 --> 00:43:24,606 - Haideţi, băieţi. - Lasă-mă! 279 00:43:26,567 --> 00:43:31,561 - Lasă-mă! - Nu fi prost! 280 00:43:32,607 --> 00:43:35,599 O să-ți placă, vei vedea! 281 00:43:36,247 --> 00:43:39,478 Haide ! Haide ! 282 00:43:39,607 --> 00:43:42,326 Nenorociților! 283 00:43:42,447 --> 00:43:44,642 Fii cuminte! 284 00:43:44,767 --> 00:43:49,761 Haideți, băieți! Mișcă-te! 285 00:43:58,607 --> 00:44:00,723 Stai calm! 286 00:44:00,847 --> 00:44:05,637 Este suficient! Lasă-l! 287 00:44:06,287 --> 00:44:07,686 Merge! 288 00:44:27,207 --> 00:44:31,405 - Ești nebun, ai ucis un polițist! - Suntem cu toții înnebuniți! 289 00:44:31,527 --> 00:44:34,166 Nu am ucis pe nimeni. 290 00:44:34,287 --> 00:44:37,802 - Ai înțeles? - Eşti nebun. - Persoană. 291 00:44:37,927 --> 00:44:39,201 Nu! 292 00:44:48,727 --> 00:44:52,163 Trebuie să-l eliminăm, Nu vreau martori. 293 00:45:05,487 --> 00:45:08,479 Acolo este. Ea e acolo! 294 00:45:08,607 --> 00:45:10,996 Nu vei scăpa. 295 00:45:17,527 --> 00:45:21,520 Să ne despărțim. Vino cu mine. Tu, acolo. 296 00:45:43,047 --> 00:45:44,321 Pe aici. 297 00:45:53,847 --> 00:45:55,963 Taci. 298 00:46:10,287 --> 00:46:12,278 Ahh! 299 00:46:14,407 --> 00:46:17,797 - Ahh! - Stai calm, nu striga. 300 00:46:17,927 --> 00:46:22,318 - Spune-mi ce sa întâmplat. - I-au ucis! 301 00:46:23,447 --> 00:46:27,440 - Fără motiv. - Acum calmează-te. 302 00:46:53,967 --> 00:46:58,757 - Walter, polițistul ăla blestemat este cu ea. - Ce drăguț, tatăl și fiica s-au reunit în sfârșit! 303 00:47:04,287 --> 00:47:08,405 - Nu-l putem lăsa pe Peter. - E mort. Haide. 304 00:47:08,527 --> 00:47:10,916 Trebuie să ajungem la mașină. 305 00:47:20,247 --> 00:47:22,238 Curaj. 306 00:47:46,287 --> 00:47:50,280 Așteaptă aici. De îndată ce am făcut întoarce-te, sari în mașină. 307 00:47:52,527 --> 00:47:56,486 - Iată-l. - Stai, hai să avem grijă mai întâi de puiul ăsta! 308 00:48:12,087 --> 00:48:14,282 Dă-te jos! 309 00:49:10,087 --> 00:49:15,286 - Nu mai suport. - Trebuie să continui. - Nu pot, hai să ne oprim aici. 310 00:49:15,407 --> 00:49:18,001 Este exact ceea ce vor ei. 311 00:49:27,807 --> 00:49:30,799 - Haide ! - Nu mai suport. 312 00:49:30,927 --> 00:49:35,717 Vrei să renunți? Dacă faci, Billy și Peter vor fi murit degeaba. 313 00:49:35,847 --> 00:49:37,485 Haide ! 314 00:49:37,607 --> 00:49:40,599 Nu voi reuși. 315 00:49:40,727 --> 00:49:44,481 Unde este fata asta care a spus că seamănă cu mine? 316 00:49:44,607 --> 00:49:48,600 Unde s-a dus determinarea ta, Connie? 317 00:49:48,727 --> 00:49:52,720 - Ce ați spus? - Că trebuie să mergem înainte! 318 00:49:52,847 --> 00:49:56,999 - Mi-ai spus ''Connie''. - Cum ai vrut să te numesc? 319 00:49:59,327 --> 00:50:02,319 Aceasta este prima dată când tu spune-mi pe prenumele meu. 320 00:50:02,447 --> 00:50:05,439 Dă-mi o mână de ajutor, tată. 321 00:50:25,367 --> 00:50:28,757 Dacă merg spre repezi, sunt prinși. Să ne grăbim. 322 00:50:28,887 --> 00:50:31,685 Ultimul care a sosit plătește o băutură. 323 00:50:52,807 --> 00:50:57,198 - Este inutil. - Încearcă să merg pe urmele mele. 324 00:51:59,447 --> 00:52:03,440 Au reusit! Dacă se înscriu în sat, suntem nenorociți! 325 00:52:03,567 --> 00:52:07,560 - Sună-i pe ceilalți, spune-le să se pună într-o barieră. - Dar şeriful? 326 00:52:07,687 --> 00:52:11,282 Spune-i că trebuie ucide un mistreț rănit. 327 00:52:11,407 --> 00:52:16,197 Haide, băieți, nu Să nu trecem prea mult înaintea noastră! 328 00:52:21,327 --> 00:52:24,319 Ar trebui să fim acolo curând. 329 00:52:34,447 --> 00:52:36,438 Pe pământ. 330 00:52:42,127 --> 00:52:45,085 Este inutil! 331 00:52:45,207 --> 00:52:47,801 Să ajungem pe partea cealaltă. 332 00:52:47,927 --> 00:52:51,920 - Da, și atunci? - Mai este un sat. Haide. 333 00:52:54,447 --> 00:52:56,836 Nu renunți niciodată, nu? 334 00:53:00,567 --> 00:53:02,956 Mișcă-te! 335 00:53:16,287 --> 00:53:20,075 Hei, băieți! 336 00:53:21,207 --> 00:53:23,801 Sunteți în sfârșit aici! 337 00:53:23,927 --> 00:53:26,487 - Hai să mergem la petrecere! - Am adus ceva de băut! 338 00:53:26,607 --> 00:53:30,759 - 10.000 de dolari cine-i prinde! - Mor de sete. 339 00:53:30,887 --> 00:53:35,677 Dar nu-i ucide încă, mai întâi vreau să mă distrez puțin! 340 00:53:35,807 --> 00:53:38,196 Lasă-mi niște. 341 00:53:38,327 --> 00:53:42,115 Și dacă fata este încă fierbinte, Ce-i faci? 342 00:53:42,247 --> 00:53:47,241 Să ne mișcăm! Nu vreau să se odihnească. Să trecem prin toate cu un pieptene fin! 343 00:53:48,367 --> 00:53:50,961 Walter, ce va spune fratele tău? 344 00:53:51,087 --> 00:53:54,875 Când îi aduc capul polițistului, o va atârna în camera lui de trofee. 345 00:54:02,047 --> 00:54:06,040 - Unde mergem? - În copilărie, am venit aici să prind broaște. 346 00:54:06,167 --> 00:54:08,158 Ce loc trist! 347 00:54:25,887 --> 00:54:28,879 - Cauți ceva care să ne apere, nu? - Da. 348 00:54:46,687 --> 00:54:50,077 - Repede. Du-te cu ea. - Și tu, ce faci? 349 00:54:50,207 --> 00:54:53,597 - Voi încerca să-i țin ocupați. - Dacă tu rămâi, eu rămân. 350 00:54:53,727 --> 00:54:58,118 Ascultă, nu suport copii încăpățânați care bătesc din picioare. 351 00:54:58,247 --> 00:55:03,241 - Dacă vrei să-mi faci pe plac, ascultă-te! - Hei, polițiste, nu mă face orfan. 352 00:55:04,367 --> 00:55:07,359 Va trebui să mă suporti până când Ziua Judecății! 353 00:55:09,287 --> 00:55:11,881 Nu cred că ne vom simți foarte dor unul de celălalt. 354 00:55:14,087 --> 00:55:17,875 - Băieți, acolo! Canoea. - Pregătește cei 1000 de dolari! 355 00:55:21,287 --> 00:55:24,245 Nimic de făcut! E prea departe. 356 00:55:24,367 --> 00:55:26,756 Nu-l vom prinde niciodată. 357 00:55:28,567 --> 00:55:31,957 Ahh! Ajutor! 358 00:55:34,287 --> 00:55:39,680 - Uite! S-a supărat. - Sunteți nenorociți! 359 00:55:39,807 --> 00:55:44,562 - Ai nevoie de scutece? - Nemernici! 360 00:55:47,687 --> 00:55:51,362 - Atentie! - Este acel fiu de cățea. - Omoară-l! 361 00:56:02,287 --> 00:56:04,278 Să mergem! 362 00:56:06,807 --> 00:56:10,197 - Ce-ai făcut? - Trei mai jos. - Mort? 363 00:56:10,327 --> 00:56:13,319 Nu, șase zile, cu excepția complicațiilor. 364 00:56:15,527 --> 00:56:18,200 Ei sunt acolo! Repede. 365 00:56:18,327 --> 00:56:20,966 De data aceasta nu trebuie să ne scape. 366 00:56:26,967 --> 00:56:29,959 Ne apropiem de repezi, fii atent. 367 00:56:31,287 --> 00:56:35,883 - Curentul este prea puternic, ne vom răsturna. - Fă ce-ți spun eu. 368 00:56:36,007 --> 00:56:39,317 - Da, şefule. - Stai drept. 369 00:56:39,447 --> 00:56:41,483 BUNE! 370 00:56:55,207 --> 00:56:56,879 Mi-e frică! 371 00:56:59,487 --> 00:57:02,684 Pe dreapta! Haide ! 372 00:57:02,807 --> 00:57:05,002 Nu pot! 373 00:57:14,967 --> 00:57:18,243 nu mai suport, ma simt rau! 374 00:57:31,567 --> 00:57:34,843 Connie! Connie! 375 00:57:34,967 --> 00:57:36,878 tata! 376 00:57:37,007 --> 00:57:42,001 Încercați să ajungeți la această stâncă. Nu te mișca, mă voi alătura ție! 377 00:57:42,927 --> 00:57:45,885 Iată-l! Ea e acolo. 378 00:57:48,287 --> 00:57:50,562 Stai in apa! 379 00:57:52,327 --> 00:57:54,363 Dă-te jos! 380 00:58:01,567 --> 00:58:03,558 Connie! 381 00:58:07,927 --> 00:58:12,318 Am înțeles! Îmi datorezi 1000 de dolari! 382 00:58:22,047 --> 00:58:24,959 E un vad acolo. Să mergem. 383 00:58:47,487 --> 00:58:49,876 Îmi pare rău, tată. 384 00:59:17,887 --> 00:59:20,685 Trebuie să-i prindem înainte să se întunece. 385 00:59:20,807 --> 00:59:24,800 Ei vin! 386 00:59:24,927 --> 00:59:28,920 - Sunt încă departe. - Pleacă, du-te în siguranță. - Stop! 387 00:59:29,047 --> 00:59:33,040 - Fără mine, o poți face. - Ți-am spus să te oprești! 388 00:59:52,967 --> 00:59:54,958 ce faci? 389 00:59:55,887 --> 00:59:58,879 Te va răni. Poți să țipi... 390 00:59:59,007 --> 01:00:01,999 ..dar important este că nu-ți miști piciorul. 391 01:00:04,087 --> 01:00:07,875 Grăbește-te, vadul este chiar înainte. 392 01:00:44,887 --> 01:00:48,880 - Ai luat o scurtătură? - Toate drumurile duc la Roma! 393 01:01:06,407 --> 01:01:10,798 BUNE! Acum trebuie să încerc pentru a pune osul la loc. 394 01:01:11,327 --> 01:01:13,318 Ai de gând să ajungi acolo. 395 01:01:15,447 --> 01:01:18,439 Dacă e adevărat că semăn cu tine, voi ajunge acolo. 396 01:01:27,647 --> 01:01:30,445 Ahh! 397 01:01:30,567 --> 01:01:34,560 - Nu a fost o căprioară. - Arăta ca o găină! 398 01:01:41,687 --> 01:01:46,078 - Acum va trebui să mă trezesc? - O să te port. 399 01:02:20,087 --> 01:02:24,285 Ei sunt acolo! Să mergem. - Coboară. 400 01:02:34,887 --> 01:02:37,879 Voi încerca să le distrag atenția. Tu, aruncă-te în apă... 401 01:02:38,007 --> 01:02:40,362 ..lasa-te cu curentul. 402 01:02:42,487 --> 01:02:46,275 - Nu voi reuși. - Aceasta este singura noastră șansă. 403 01:02:46,407 --> 01:02:50,002 Nu! Sunt sigur că o să mă înec. 404 01:02:50,127 --> 01:02:54,120 Dacă trebuie să mor, Vreau să fiu cu tine. 405 01:03:06,247 --> 01:03:08,522 Haide ! Să mergem. 406 01:03:08,647 --> 01:03:11,639 407 01:03:37,487 --> 01:03:42,481 Du-te înapoi de unde ai venit. Nu te implica! Pleacă, Tom. 408 01:03:42,847 --> 01:03:46,442 - Este treaba mea. - Walter, ascultă-mă... 409 01:03:46,567 --> 01:03:50,003 ..nu face prostii. Și voi, idioților, rămâneți unde sunteți! 410 01:03:50,127 --> 01:03:52,687 Nu vreau să ajung la închisoare. 411 01:04:00,687 --> 01:04:04,680 Tigru! Ascultă la mine. 412 01:04:06,247 --> 01:04:10,638 A fost un accident. Uită de toate astea! 413 01:04:13,967 --> 01:04:16,561 Vrei să te omoare și pe tine? 414 01:04:16,687 --> 01:04:20,566 Fiica ta este rănită. In aceste conditii nu vei iesi niciodata! 415 01:04:22,367 --> 01:04:27,760 Dacă îmi dai cuvântul tău ai uitat ce s-a intamplat... 416 01:04:27,887 --> 01:04:30,560 ...incidentul este închis. 417 01:04:37,287 --> 01:04:40,563 Nu am încredere în acest polițist, ma va denunta! 418 01:04:41,327 --> 01:04:47,004 Ai cuvântul meu! Viața fiicei tale pentru libertatea fratelui meu. 419 01:04:47,927 --> 01:04:50,919 Crezi că vei accepta propunerea lui? 420 01:04:51,047 --> 01:04:54,437 Dacă ai fi fost singur, nu ai fi făcut-o niciodată. 421 01:04:54,567 --> 01:04:57,957 Te gândești la Billy și Peter? Nu, lasa-ma aici... 422 01:04:58,087 --> 01:05:00,681 ..și joacă această ultimă rundă. 423 01:05:02,407 --> 01:05:05,399 Nu voi juca singurul lucru la care îmi pasă. 424 01:05:05,527 --> 01:05:07,518 Te scot de aici, Connie. 425 01:05:12,647 --> 01:05:17,038 Bine, Tom, ai cuvântul meu. Ieșim. 426 01:05:17,167 --> 01:05:22,161 Deci totul este rezolvat. Lasă-i să plece. 427 01:05:30,007 --> 01:05:32,601 428 01:05:48,327 --> 01:05:51,717 idiotule! I-am dat cuvântul meu. 429 01:05:51,847 --> 01:05:54,645 M-ar fi aruncat, Nu am încredere în el. 430 01:05:54,767 --> 01:05:56,758 Pentru ce ? 431 01:05:59,887 --> 01:06:02,879 Violența nu are niciodată sens. 432 01:06:03,007 --> 01:06:05,999 Al tău da, acum am înțeles. 433 01:06:06,127 --> 01:06:08,960 Al tău se naște din nedreptate. 434 01:06:24,087 --> 01:06:26,078 Nu, Connie. 435 01:06:33,407 --> 01:06:35,398 Connie! 436 01:06:37,527 --> 01:06:41,520 Ai văzut? La urma urmei, nu ești un tată atât de rău. 437 01:06:41,647 --> 01:06:45,037 Nu! Fetița mea. 438 01:06:45,167 --> 01:06:49,160 Te rog stai cu mine! 439 01:06:52,087 --> 01:06:54,078 Connie! 440 01:07:09,287 --> 01:07:11,517 Connie! 441 01:07:11,647 --> 01:07:14,923 Ahh! 442 01:07:15,047 --> 01:07:17,436 Știi ce înseamnă asta? 443 01:07:18,567 --> 01:07:22,355 Că acum să oprească el Există o singură cale: să-l omoare. 444 01:07:22,487 --> 01:07:25,684 Altfel ne va ucide pe toți, unul câte unul. 445 01:08:01,607 --> 01:08:04,405 Trage imediat ce o vezi. 446 01:08:04,927 --> 01:08:07,202 Acoperiți-vă. 447 01:08:07,327 --> 01:08:11,081 448 01:08:11,207 --> 01:08:14,199 Tommy! 449 01:08:15,127 --> 01:08:18,119 - Intră repede. - Acoperiți-vă! 450 01:08:20,127 --> 01:08:23,119 Nenorocitul ăsta m-a atins. 451 01:08:30,167 --> 01:08:34,445 - Ajunge-l din urmă cu fiul ăla de cățea! - Consideră-te fericit cu ceea ce ai avut deja. 452 01:08:34,567 --> 01:08:37,764 - Voi fi fericit când îl voi omorî. - Stop! 453 01:09:04,687 --> 01:09:06,678 Iată-l! 454 01:09:18,807 --> 01:09:22,163 455 01:09:38,687 --> 01:09:40,882 Am înțeles! 456 01:09:48,087 --> 01:09:51,477 - Întoarce-te. - Nu vezi că te face bucăți? 457 01:09:51,607 --> 01:09:54,997 Mai bine să fii în bucăți decât în ​​închisoare. Apel pentru întăriri... 458 01:09:55,127 --> 01:09:58,119 ..prietenii, barbatii de la gater. Trebuie să-l omorâm. 459 01:09:58,247 --> 01:10:02,035 - O să mori dacă nu te iau de aici. - Nu! 460 01:10:02,167 --> 01:10:04,761 Mai întâi trebuie să-l omor! 461 01:10:07,687 --> 01:10:11,362 El este Tom Baron, mă auzi? Adună toți bărbații disponibili. 462 01:10:11,487 --> 01:10:15,878 Avem nevoie de ajutor. Ia niște arme și alătură-te nouă. 463 01:10:16,007 --> 01:10:19,397 Da, bine. 464 01:10:52,087 --> 01:10:55,124 Tu stai acolo, eu continui vânătoarea. 465 01:10:55,247 --> 01:10:59,240 Mereu m-ai tratat ca pe un idiot, mereu ai decis pentru mine. 466 01:10:59,367 --> 01:11:04,236 De data asta, nu te implica. Nu mai sunt un copil, înțelegi? 467 01:11:04,367 --> 01:11:06,961 Lasă-mă pe mine. Suntem cu toții în aceeași barcă. 468 01:11:07,087 --> 01:11:10,682 Cu toții riscăm să ajungem în scaunul electric. 469 01:11:10,807 --> 01:11:12,798 Să mergem! 470 01:11:43,967 --> 01:11:45,798 El este acolo! 471 01:12:12,887 --> 01:12:15,879 - Grăbiţi-vă ! - Dincolo ! 472 01:13:43,287 --> 01:13:45,039 El este acolo! 473 01:13:47,087 --> 01:13:49,282 TRAGE ! 474 01:13:54,927 --> 01:14:00,559 - Încercați să-l încolțiți. Dumnezeule bun! - Funia! Tăiați frânghia! 475 01:14:07,447 --> 01:14:11,440 - Hai să coborâm să vedem în ce stare se află. - Da, nu vedem nimic de aici. 476 01:14:16,967 --> 01:14:21,757 - Nu vezi nimic? - Nu. Dar nu ar fi putut cădea departe. 477 01:15:03,687 --> 01:15:05,678 478 01:15:05,807 --> 01:15:09,277 Repede! Pe aici. 479 01:15:49,527 --> 01:15:51,324 Iată-l! 480 01:15:57,967 --> 01:16:00,959 Încercați să o opriți. Se întoarce acasă. 481 01:16:01,087 --> 01:16:03,237 Primit. 482 01:18:23,127 --> 01:18:25,925 Haide, încearcă să-l prinzi! 483 01:18:34,527 --> 01:18:38,315 Stinge farurile. Ne trage ca pe iepuri. 484 01:18:54,127 --> 01:18:56,516 Pe aceasta parte. 485 01:19:46,767 --> 01:19:51,158 - Repede, hai să coborâm. Să ne adăpostim. - Eliberat! Eliberat! 486 01:19:51,287 --> 01:19:55,485 Calma! Dă-te jos. 487 01:19:56,047 --> 01:19:59,039 - Oh! - Taci. 488 01:20:00,447 --> 01:20:02,802 O să ne prindă. 489 01:20:05,527 --> 01:20:07,961 Calma. Opreste-te, iti spun eu. 490 01:20:17,487 --> 01:20:21,958 Aprinde farurile din nou! 491 01:21:21,887 --> 01:21:25,880 - Hai să coborâm. - Trebuie să-l prindem. - Tu, mergi pe aici. 492 01:21:26,007 --> 01:21:28,521 Vino cu mine. 493 01:21:53,047 --> 01:21:55,845 - Hai să plecăm de aici. - O să ne omoare pe toți, repede! 494 01:21:55,967 --> 01:21:59,357 - Să mergem. - Să mergem! 495 01:21:59,487 --> 01:22:01,876 Pleacă de aici. Grăbiţi-vă ! 496 01:22:02,007 --> 01:22:06,444 - Gestionează-te! - Unde vrei să mergi? 497 01:22:06,567 --> 01:22:09,639 - Nu vrem să fim ucişi. - Haide ! 498 01:22:12,527 --> 01:22:15,325 - Să mergem. - C'est du suicide. 499 01:23:31,287 --> 01:23:34,279 500 01:23:40,287 --> 01:23:43,085 Ai făcut o mare greșeală, Tiger. 501 01:23:43,207 --> 01:23:46,597 Această armă ți-ar putea fi totuși utilă. 502 01:24:17,007 --> 01:24:21,205 O să o jucăm ca acești doi cerb bătrân, nu, Tigru? 503 01:24:21,327 --> 01:24:24,524 Cred că amândoi știam asta. 504 01:24:24,647 --> 01:24:28,242 Și nu am reușit să o evităm. 505 01:24:29,367 --> 01:24:32,359 O singură lovitură. 506 01:26:49,367 --> 01:26:58,359 Subtitrare de unchiul Jack